1
00:00:04,656 --> 00:00:06,826
Ah, c'est un
petit endroit pittoresque.

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,789
Qui savait que tu pouvais
faire tant de choses avec le cuir ?

3
00:00:10,358 --> 00:00:12,358
Un string en daim.

4
00:00:12,447 --> 00:00:13,967
Pouvez-vous dire « irritation » ?

5
00:00:15,319 --> 00:00:18,019
Je ne peux pas croire que je suis enfin
je ramène ma veste à la maison.

6
00:00:18,105 --> 00:00:21,405
Il a fallu 6 mois de sacrifice,
12 paiements de mise de côté,

7
00:00:21,499 --> 00:00:23,549
et plusieurs menaces contre
des amis qui me devaient de l'argent,

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,292
mais me voici.

9
00:00:26,722 --> 00:00:27,722
Salut!

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,510
Bonjour et bienvenue à...

11
00:00:29,594 --> 00:00:31,214
Ah, c'est toi.

12
00:00:32,815 --> 00:00:34,205
Oh, tu te souviens de moi.

13
00:00:34,295 --> 00:00:36,205
Hé hé hé. Bien sûr.

14
00:00:36,297 --> 00:00:38,257
Comment puis-je oublier
notre seul client

15
00:00:38,342 --> 00:00:41,392
qui en est à son 12ème paiement
dans notre plan de paiement en 10 faciles ?

16
00:00:43,217 --> 00:00:45,607
Tu peux récupérer ma veste, s'il te plaît ?

17
00:00:45,697 --> 00:00:48,527
Bien sûr. Voudriez-vous
j'aimerais l'essayer,

18
00:00:48,613 --> 00:00:51,363
serre-le dans tes bras, prends une photo,
ou le montrer à un ami ?

19
00:00:52,443 --> 00:00:54,493
En fait, ceci
le paiement est mon dernier.

20
00:00:54,576 --> 00:00:57,226
Je ramène mon bébé à la maison.

21
00:00:57,318 --> 00:01:01,668
Eh bien, les cochons volent et le
le diable porte des glaçons. Ha ha.

22
00:01:01,757 --> 00:01:04,277
♪ Je vais chercher ma veste
Je vais chercher ma veste ♪

23
00:01:04,368 --> 00:01:05,368
D'accord.

24
00:01:05,456 --> 00:01:06,976
Voici.

25
00:01:07,067 --> 00:01:10,637
♪ Je mets ma veste ♪

26
00:01:12,376 --> 00:01:15,376
Mona, regarde ça
veste cool que j'ai trouvée.

27
00:01:17,947 --> 00:01:20,297
Je n'ai jamais vu personne regarder
tellement incroyable là-dedans avant.

28
00:01:20,384 --> 00:01:23,434
C'est comme si c'était fait
pour toi. Ha ha ha !

29
00:01:23,518 --> 00:01:26,388
Bonjour. Même veste,
couleur différente.

30
00:01:26,477 --> 00:01:28,867
Hein. Tu as raison.

31
00:01:28,958 --> 00:01:30,128
Elle a l'air différente.

32
00:01:32,701 --> 00:01:35,141
Quoi qu'il en soit, je le prends.

33
00:01:35,225 --> 00:01:37,525
Parallèlement à cela
chapeau, ce pantalon,

34
00:01:37,619 --> 00:01:39,189
et ce string. [Soupirs]

35
00:01:39,273 --> 00:01:40,883
Je me sens aventureux.

36
00:01:42,711 --> 00:01:45,371
Ici au cuir ou pas,
Je suis obligé de te le dire

37
00:01:45,453 --> 00:01:47,193
à propos de notre plan de paiement en 10 faciles

38
00:01:47,281 --> 00:01:48,761
sans mise de fonds...

39
00:01:48,847 --> 00:01:51,757
S'il te plaît, mets-le simplement
sur le plastique. Oh!

40
00:01:52,982 --> 00:01:54,812
Mona...

41
00:01:54,897 --> 00:01:58,547
À quel point est-ce une coïncidence
que j'ai choisi cette veste ?

42
00:01:58,640 --> 00:02:01,340
Peut-être que nous développons certains
une sorte de connexion sœur symbiotique,

43
00:02:01,425 --> 00:02:03,165
comme là où on
une sœur se brûle,

44
00:02:03,253 --> 00:02:05,393
et l'autre
je le sens à 100 milles.

45
00:02:06,430 --> 00:02:10,040
Ooh, peut-être. Et si je frappais
toi et voir si je peux ressentir ça ?

46
00:02:13,698 --> 00:02:18,658
♪ Grâce à ça
voyage de découverte ♪

47
00:02:18,747 --> 00:02:23,007
♪ en te trouvant
et me trouve ♪

48
00:02:23,099 --> 00:02:26,619
♪ maintenant que j'ai
quelqu'un de spécial ♪

49
00:02:26,711 --> 00:02:29,241
♪ qui fait ressortir la joie ♪
♪ qui fait ressortir la joie ♪

50
00:02:29,323 --> 00:02:32,943
♪ à l'intérieur de moi ♪
♪ à l'intérieur de moi ♪

51
00:02:33,022 --> 00:02:35,112
♪ nous pouvons devenir
tout ce qu'on veut ♪

52
00:02:35,198 --> 00:02:37,508
♪ tout ce dont nous avons besoin c'est de t'aimer ♪

53
00:02:37,592 --> 00:02:40,942
♪ c'est ainsi que notre
les sentiments devraient être ♪

54
00:02:41,030 --> 00:02:42,640
♪ toi et moi ♪

55
00:02:42,727 --> 00:02:45,687
[Hors ton] ♪ moi ♪

56
00:02:45,774 --> 00:02:47,864
Ooh. [Rires]

57
00:02:55,784 --> 00:02:57,184
Et j'aimerais ça
sur les grains entiers,

58
00:02:57,264 --> 00:02:59,354
pas de blé entier,
légèrement grillé,

59
00:02:59,440 --> 00:03:01,270
pas d'oignon, pas de fromage. Merci.

60
00:03:01,355 --> 00:03:05,045
Oh, et de la mayonnaise faible en gras sur le
côté, facile sur le goût. Merci.

61
00:03:05,141 --> 00:03:08,281
Oh, et peux-tu amener mon
salade de chou dans une assiette à part ?

62
00:03:08,362 --> 00:03:09,842
Je déteste quand ça
touche mon pain.

63
00:03:10,886 --> 00:03:12,446
Aimeriez-vous
ça sur un plateau d'or

64
00:03:12,540 --> 00:03:14,150
avec un côté de mon premier-né,

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,016
ou, euh, juste le normal ?

66
00:03:18,110 --> 00:03:20,160
Juste l'habituel, merci.

67
00:03:21,505 --> 00:03:23,895
Mon master en art
l’histoire porte vraiment ses fruits.

68
00:03:26,206 --> 00:03:29,116
Dee Dee, il y en a 2 sortes
des gens que vous ne contrariez pas.

69
00:03:29,209 --> 00:03:31,209
Des serveuses qui s'occupent de votre nourriture

70
00:03:31,298 --> 00:03:33,998
et les hommes qui portent
chaussettes avec des sandales.

71
00:03:34,083 --> 00:03:36,223
S'ils peuvent le faire, qui
sait quelles actions malades et tordues

72
00:03:36,303 --> 00:03:37,483
ils en sont capables.

73
00:03:38,479 --> 00:03:40,869
Hé, c'est sympa
veste, Dee Dee.

74
00:03:40,959 --> 00:03:43,309
Merci. Je viens de le recevoir aujourd'hui.

75
00:03:43,397 --> 00:03:44,827
Hum !

76
00:03:44,920 --> 00:03:46,010
Oh, voilà.

77
00:03:48,663 --> 00:03:50,273
J'ai toujours aimé
votre goût en matière de vêtements.

78
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
Vous avez un
beaucoup de saveur, ma fille.

79
00:03:52,406 --> 00:03:54,706
Eh bien, merci. Je suppose que je
sais un peu quelque chose sur

80
00:03:54,799 --> 00:03:56,799
jetant ensemble un
un petit quelque chose, quelque chose.

81
00:03:58,281 --> 00:04:01,021
Bonjour! je porte
la même veste.

82
00:04:01,110 --> 00:04:02,760
je ne peux pas croire
tu n'as pas remarqué.

83
00:04:02,851 --> 00:04:04,421
Oh ouais!

84
00:04:04,505 --> 00:04:06,505
j'ai pris des photos de toi
le serrer dans ses bras dans le magasin.

85
00:04:07,899 --> 00:04:09,249
Elle a l'air différente.

86
00:04:10,989 --> 00:04:14,039
Et je ne peux pas croire que tu n'as pas vu
un problème avec l'achat de cette veste.

87
00:04:14,123 --> 00:04:17,343
Mona, mes amis et moi achetons
toujours les mêmes vêtements.

88
00:04:17,431 --> 00:04:20,651
Très bien, je ne porterai pas
le mien quand tu portes le tien,

89
00:04:20,738 --> 00:04:22,608
et, puisque tu as trouvé
d'abord, tu reçois des dibs

90
00:04:22,697 --> 00:04:24,437
quelle nuit vous le portez.

91
00:04:24,525 --> 00:04:26,565
Il ne s'agit pas de votre
l'étiquette des filles riches.

92
00:04:26,657 --> 00:04:30,177
Je veux dire, j'ai travaillé dur pour acheter ça,
et tu l'as juste jeté sur le comptoir,

93
00:04:30,270 --> 00:04:33,840
j'ai sorti le plastique, et
je l'ai acheté sans hésiter.

94
00:04:33,925 --> 00:04:36,225
Le shopping n'est pas
à propos de réfléchir, Mona.

95
00:04:36,319 --> 00:04:38,629
C'est une question de passion et d'impulsion

96
00:04:38,713 --> 00:04:40,933
et un crédit
limite pour le sauvegarder.

97
00:04:41,019 --> 00:04:43,019
Tu sais quoi, Dee
Deh ? Je ne peux même pas t'en vouloir.

98
00:04:43,108 --> 00:04:45,288
Tu n'as jamais eu à travailler
pour les choses que vous avez.

99
00:04:45,372 --> 00:04:47,722
Prends-moi et
Spencer, par exemple.

100
00:04:47,809 --> 00:04:50,199
Vous savez, nous avons travaillé
depuis que nous sommes au lycée.

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,200
Attends, je m'en souviens encore.

102
00:04:52,292 --> 00:04:55,642
J'avais 15 ans, je travaillais
à la laiterie Princesse,

103
00:04:55,730 --> 00:04:58,080
porter cette vache loufoque
tête et dire aux gens

104
00:04:58,167 --> 00:05:00,517
pour "meugler dessus"
jusqu'au comptoir."

105
00:05:02,258 --> 00:05:04,428
Au moins sous la vache
tête, personne ne savait que c'était toi.

106
00:05:04,521 --> 00:05:06,001
J'ai marché chez mon voisin
4 dobermans.

107
00:05:06,088 --> 00:05:07,608
je ne sais pas quoi
ils ont nourri ces chiens,

108
00:05:07,698 --> 00:05:09,738
mais je peux toujours voir
ça dans mes rêves.

109
00:05:11,006 --> 00:05:12,486
Ok, c'est méchant.

110
00:05:13,530 --> 00:05:16,880
Et nous aurons probablement toujours
travailler pour les choses dont nous avons besoin.

111
00:05:16,968 --> 00:05:19,798
Comme la plupart des gens.
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

112
00:05:19,884 --> 00:05:22,544
Vous pourriez obtenir un crédit
carte de papa. Non, je ne peux pas.

113
00:05:22,626 --> 00:05:25,976
Je suis une femme de 25 ans qui
choisit de ne pas vivre de son père,

114
00:05:26,064 --> 00:05:30,334
et ma mère m'a élevé pour être
indépendant, mature et autonome.

115
00:05:30,417 --> 00:05:33,287
Il y a une certaine satisfaction
vient avec gagner votre propre chemin.

116
00:05:33,376 --> 00:05:35,506
Ahem, au moins c'est
ce qu'on se dit

117
00:05:35,596 --> 00:05:37,076
pendant que nous travaillons
nos fesses.

118
00:05:41,950 --> 00:05:46,040
Et ma montre en or avec le
la lunette en diamant est enfin arrivée.

119
00:05:46,128 --> 00:05:48,478
je l'ai fait graver
de ton père à moi.

120
00:05:48,565 --> 00:05:50,045
Il est très romantique de cette façon.

121
00:05:52,569 --> 00:05:55,089
Maman, est-ce que tu as déjà
je me sens, tu sais, bizarre,

122
00:05:55,180 --> 00:05:57,140
ne pas avoir de travail
pendant que papa travaille ?

123
00:05:57,226 --> 00:05:59,616
Bébé, juste parce que je
je ne peux pas te montrer un bulletin de paie

124
00:05:59,707 --> 00:06:02,267
ça ne veut pas dire que je ne l'ai pas fait
j'ai travaillé pour tout ce que j'ai.

125
00:06:03,537 --> 00:06:05,407
je suis toujours là
dans les coulisses,

126
00:06:05,495 --> 00:06:07,665
faire ressembler ton père
comme l'homme qui a réussi

127
00:06:07,758 --> 00:06:08,928
Je l'ai conçu pour qu'il soit.

128
00:06:09,934 --> 00:06:11,414
Ouais, mais est-ce que tu penses déjà

129
00:06:11,501 --> 00:06:14,201
que les choses matérielles
tu es venu trop facilement ?

130
00:06:14,286 --> 00:06:17,856
Chérie, il n'y a rien de facile
étant la puissance derrière l’homme puissant.

131
00:06:17,942 --> 00:06:21,512
Je préside des commissions, j'écris des discours,
récolter des fonds pour plusieurs associations caritatives,

132
00:06:21,598 --> 00:06:23,728
et j'ai encore le temps d'y aller
faire du yoga et virer la femme de chambre,

133
00:06:23,818 --> 00:06:25,208
et c'était tout cet après-midi.

134
00:06:26,429 --> 00:06:28,689
C'est la cinquième femme de chambre
vous avez viré cette année.

135
00:06:28,779 --> 00:06:30,689
En fait, le sixième,
si tu comptes la dame

136
00:06:30,781 --> 00:06:33,091
qui s'est livrée à
les tenants après une semaine avec vous.

137
00:06:34,437 --> 00:06:36,657
Eh bien, j'ai dû virer celui-ci.

138
00:06:36,744 --> 00:06:38,624
Je l'ai surprise en train d'essayer
sur mes beaux cheveux.

139
00:06:38,702 --> 00:06:40,052
Pourquoi font-ils ça ?

140
00:06:41,966 --> 00:06:45,316
Quoi qu'il en soit, je pensais à...

141
00:06:45,405 --> 00:06:47,575
Peut-être que tu devrais
asseyez-vous pour ça. Je vais bien.

142
00:06:47,668 --> 00:06:49,708
je pensais à
trouver un emploi à temps partiel.

143
00:06:49,800 --> 00:06:51,020
Je devrais m'asseoir pour ça.

144
00:06:53,587 --> 00:06:54,887
Je veux juste la satisfaction

145
00:06:54,979 --> 00:06:57,109
qui vient avec
travailler pour ce dont j'ai besoin.

146
00:06:57,199 --> 00:07:00,899
[Soupirs] Eh bien, maintenant, Dee, si
tu y as à cœur,

147
00:07:00,985 --> 00:07:02,415
laisse-moi au moins t'aider.

148
00:07:02,509 --> 00:07:05,769
Je connais des politiciens,
PDG, chirurgiens.

149
00:07:05,860 --> 00:07:08,340
Ne sous-estimez pas
les relations de la mère.

150
00:07:08,428 --> 00:07:10,518
Tu es en fait
me soutenir dans cela ?

151
00:07:10,604 --> 00:07:11,954
Maintenant, je dois m'asseoir.

152
00:07:12,040 --> 00:07:13,910
Chérie, travailler est merveilleux,

153
00:07:13,998 --> 00:07:15,868
tant que tu ne le fais pas
en faire une habitude.

154
00:07:15,957 --> 00:07:17,997
Et ça exposera
toi à un cercle plus large

155
00:07:18,089 --> 00:07:21,049
de potentiels riches,
des maris dévoués.

156
00:07:21,136 --> 00:07:22,566
Je pense juste que je me sentirais mieux

157
00:07:22,659 --> 00:07:24,619
si je ne comptais pas autant
sur toi et papa.

158
00:07:24,705 --> 00:07:27,315
Je comprends. Mais,
souviens-toi, ton père aime

159
00:07:27,403 --> 00:07:29,193
prendre soin de ses filles.

160
00:07:29,274 --> 00:07:30,674
Cela le fait se sentir grand.

161
00:07:32,974 --> 00:07:35,374
Et il l'est toujours
fringant quand il se sent grand.

162
00:07:35,455 --> 00:07:37,065
J’aime encourager cela.

163
00:07:45,943 --> 00:07:49,563
Hé, Mooona.

164
00:07:49,643 --> 00:07:54,003
Quoi de neuf ?

165
00:07:54,082 --> 00:07:57,172
Hé hé. Fille, tu dépenses
beaucoup trop de temps seul.

166
00:07:58,652 --> 00:08:00,782
J'aime dépenser
du temps avec moi-même.

167
00:08:00,871 --> 00:08:02,741
je découvre toujours
quelque chose de nouveau.

168
00:08:02,830 --> 00:08:04,270
Comme ce soir, j'ai réalisé

169
00:08:04,353 --> 00:08:06,313
un de mes pouces est
plus grand que l'autre.

170
00:08:08,749 --> 00:08:12,099
C'est une bonne chose que je sois venu, parce que
tu as vraiment besoin de ce que je vais te donner.

171
00:08:12,187 --> 00:08:14,317
J'ai peur, mais continue.

172
00:08:14,406 --> 00:08:16,446
Ok, avant toi
dis non, écoute-moi.

173
00:08:16,539 --> 00:08:18,019
j'essaye
le système de troc.

174
00:08:18,106 --> 00:08:19,886
J'ai proposé mes services de conseil

175
00:08:19,977 --> 00:08:21,587
à un client propriétaire
un service de rencontres...

176
00:08:21,675 --> 00:08:22,715
Non !

177
00:08:24,634 --> 00:08:27,384
Je t'ai déjà inscrit. Maman,
tu penses que je devrais sortir avec un mec

178
00:08:27,463 --> 00:08:29,863
qui doit payer un service
trouver une femme avec qui sortir avec lui ?

179
00:08:29,944 --> 00:08:31,124
Ooh, c'est la qualité.

180
00:08:33,948 --> 00:08:36,338
Mona, les rencontres sont un jeu de chiffres.

181
00:08:36,428 --> 00:08:38,338
Vous devez empiler
les chances sont en votre faveur.

182
00:08:38,430 --> 00:08:40,820
Lancez les dés, laissez le
les jetons tombent là où ils peuvent...

183
00:08:40,911 --> 00:08:42,911
Est-ce que je sors avec quelqu'un ou je vais à Vegas ?

184
00:08:44,915 --> 00:08:46,345
Tout ce que je dis c'est que tu pourrais avoir besoin

185
00:08:46,438 --> 00:08:48,878
essayer la quantité à
arriver à la qualité.

186
00:08:48,963 --> 00:08:51,883
Allez avec beaucoup de gars différents,
et vous pourriez bien filtrer M. Right.

187
00:08:51,966 --> 00:08:53,786
D’ailleurs, qu’est-ce que
tu dois perdre ?

188
00:08:53,881 --> 00:08:56,411
Dignité, respect de soi, fierté.

189
00:08:56,492 --> 00:08:57,842
Dois-je continuer ?

190
00:08:58,929 --> 00:09:02,319
Oh, s'il te plaît. C'est sérieux.
Vous avez 25 ans.

191
00:09:02,411 --> 00:09:04,981
Tu vas être largué
par au moins 15 ou 20 hommes

192
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
avant de trouver M. Right.

193
00:09:06,763 --> 00:09:08,113
Il est temps de se mettre au travail.

194
00:09:10,071 --> 00:09:11,251
En plus, tout ce que tu as à faire

195
00:09:11,333 --> 00:09:12,643
c'est faire une vidéo sur vous-même.

196
00:09:12,726 --> 00:09:14,026
Ils le publient sur le site Web,

197
00:09:14,118 --> 00:09:15,638
et puis tu t'assois

198
00:09:15,729 --> 00:09:18,039
et regarde ceux
les réponses arrivent.

199
00:09:18,122 --> 00:09:20,522
Merci d'avoir pris
pitié de moi, maman,

200
00:09:20,603 --> 00:09:22,783
mais je ne vais pas le faire
n’importe quel service de rencontres.

201
00:09:22,866 --> 00:09:24,826
je ne suis pas ça
désespéré d'avoir un homme.

202
00:09:24,912 --> 00:09:27,262
Salut, je m'appelle Mona. je suis un scorpion,

203
00:09:27,349 --> 00:09:29,869
J'apprécie toutes sortes de
la musique, et je n'ai pas de problème

204
00:09:29,960 --> 00:09:32,220
rencontrer des gens, si
c'est ce que tu penses.

205
00:09:32,310 --> 00:09:35,010
Je ne suis pas désespéré ou
n'importe quoi. C'est juste que, il y a de fortes chances que

206
00:09:35,096 --> 00:09:37,226
je serai probablement largué
par 15 à 20 hommes avant...

207
00:09:37,315 --> 00:09:39,665
Phyllis : Pourquoi es-tu
dire ça ? Maman, s'il te plaît.

208
00:09:39,753 --> 00:09:42,633
Tu as promis de te taire.
Pouvons-nous recommencer ?

209
00:09:42,712 --> 00:09:45,282
Donc, si vous avez examiné
mon CV, tu verras

210
00:09:45,367 --> 00:09:46,717
que je suis plus que qualifié

211
00:09:46,803 --> 00:09:48,853
pour écrire cette chronique de mode.

212
00:09:48,936 --> 00:09:50,936
Non, je n'ai pas de
expérience en journalisme.

213
00:09:51,939 --> 00:09:54,419
J'ai été élue la mieux habillée de
ma sororité. Est-ce que ça compte ?

214
00:09:56,944 --> 00:09:59,124
Ma mère joue
double avec Donna Karan.

215
00:10:01,165 --> 00:10:02,465
Je vais me débrouiller.

216
00:10:03,428 --> 00:10:05,038
À quelle fréquence est-ce que je sors avec quelqu'un ?

217
00:10:05,126 --> 00:10:06,646
Je pense que c'est un
question personnelle.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,556
je ne vois pas ce que c'est
a à voir avec n'importe quoi.

219
00:10:08,651 --> 00:10:11,921
Je n'apprécie pas votre ton.
À quelle fréquence sortez-vous ensemble ?

220
00:10:12,002 --> 00:10:14,572
[Rires] Phyllis : Euh,
on peut recommencer ?

221
00:10:14,657 --> 00:10:17,917
Je serais parfait comme personnel
client au maire.

222
00:10:18,008 --> 00:10:19,968
Il a besoin d'un regard
ça va distraire les électeurs

223
00:10:20,054 --> 00:10:22,404
de certains de ses plus
politiques douteuses.

224
00:10:24,580 --> 00:10:26,930
Non, je peux me montrer.

225
00:10:27,931 --> 00:10:30,021
Oh, j'adore cuisiner.

226
00:10:30,107 --> 00:10:33,417
Ma devise a toujours été le chemin vers
le cœur d'un homme passe par son estomac.

227
00:10:33,502 --> 00:10:34,812
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
inventez ça,

228
00:10:34,895 --> 00:10:37,065
mais je le soutiens à 100%.

229
00:10:37,158 --> 00:10:38,858
Phyllis : Ooh, nous
je vais en attraper un bon !

230
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Mais c'est un
poste de télémarketing.

231
00:10:42,337 --> 00:10:44,377
Pourquoi dois-je le dire
ce que je porte ?

232
00:10:44,469 --> 00:10:46,989
Oh. Je vais me montrer.

233
00:10:49,518 --> 00:10:51,038
Tu ne croiras pas
certains des perdants

234
00:10:51,128 --> 00:10:53,258
qui a répondu à ma vidéo.

235
00:10:53,348 --> 00:10:55,478
Un gars était en fait
fier d'avoir pu dire,

236
00:10:55,567 --> 00:10:57,567
"Je ne suis pas coupable" en 5 langues.

237
00:10:58,570 --> 00:11:02,400
Maintenant, pourquoi s'en prendre à un frère parce qu'il est
multilingue ? C'est exactement ce qu'il a dit !

238
00:11:02,487 --> 00:11:04,787
Y a-t-il un manuel de boiteux
des excuses que je ne connais pas ?

239
00:11:05,795 --> 00:11:07,835
Écoute, Mona, peut-être
ta mère avait raison.

240
00:11:07,928 --> 00:11:09,628
Tu devrais en donner un
à ces gars-là une chance.

241
00:11:09,712 --> 00:11:11,502
Oh, je ne sais pas.

242
00:11:11,583 --> 00:11:13,323
Commandons. Je meurs de faim.

243
00:11:13,411 --> 00:11:15,411
je suis d'humeur à
quelque chose de différent.

244
00:11:17,067 --> 00:11:20,377
Bienvenue dans un salon luxuriant. Serait
vous aimez entendre les spéciaux du jour ?

245
00:11:21,942 --> 00:11:23,862
Ouh ! C'est différent.

246
00:11:32,039 --> 00:11:34,689
Dee Dee, qu'est-ce que c'est
tu fais ? Fonctionnement.

247
00:11:34,781 --> 00:11:36,911
J'ai commencé hier. Je
je savais que tu serais là aujourd'hui,

248
00:11:37,000 --> 00:11:38,180
et je voulais te surprendre.

249
00:11:38,262 --> 00:11:39,352
Surprendre!

250
00:11:40,525 --> 00:11:41,735
Essayons encore une fois.

251
00:11:41,831 --> 00:11:43,221
Dee Dee, qu'est-ce que tu fais ?

252
00:11:44,573 --> 00:11:47,053
Eh bien, je t'ai dit que je pouvais
trouver un travail si je le voulais,

253
00:11:47,141 --> 00:11:51,191
et je l'ai fait. Eh bien, l'endroit pourrait
utilisez des serveuses plus belles.

254
00:11:51,275 --> 00:11:52,705
Merci.

255
00:11:55,062 --> 00:11:57,892
En plus, avec l'école, je
avait besoin d'un horaire flexible.

256
00:11:57,978 --> 00:11:59,278
Cet endroit est proche de chez moi,

257
00:11:59,370 --> 00:12:01,110
et le personnel m'aime.

258
00:12:01,198 --> 00:12:02,978
Avez-vous rencontré notre nouvelle serveuse ?

259
00:12:03,070 --> 00:12:04,510
Oh oui.

260
00:12:04,593 --> 00:12:06,553
Eh bien, aucun des
d'autres clients l'ont fait.

261
00:12:06,638 --> 00:12:09,638
Votre 4-top a besoin de menus et
ton parfum me donne la nausée.

262
00:12:09,729 --> 00:12:11,169
Ou peut-être que c'est ton sourire.

263
00:12:13,602 --> 00:12:15,342
Quoi qu'il en soit, bougez
ça, Miss Amérique.

264
00:12:16,823 --> 00:12:19,093
Je vois que Tina est prise
toi sous son aile.

265
00:12:19,173 --> 00:12:21,133
Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ?

266
00:12:21,218 --> 00:12:23,258
Ouah. Tu me sers ?

267
00:12:23,351 --> 00:12:25,531
Ça va prendre un
minute pour s'y habituer.

268
00:12:25,614 --> 00:12:27,534
je vais prendre le thon
salade de blé.

269
00:12:27,616 --> 00:12:29,676
Attends... fais-en du levain,
grillé, pas de fromage, pas de mayonnaise,

270
00:12:29,705 --> 00:12:31,355
pas d'oignons, pas de cornichons,
avec de la moutarde au miel,

271
00:12:31,446 --> 00:12:33,616
Des frites au lieu de
chips, dans une assiette séparée.

272
00:12:33,709 --> 00:12:35,579
Je n'aime pas que mes aliments touchent.

273
00:12:38,758 --> 00:12:40,978
Tu sais, c'est plus mignon
quand Dee Dee fait ça.

274
00:12:42,283 --> 00:12:44,293
Donc c'est du germon
sur le levain grillé,

275
00:12:44,372 --> 00:12:46,162
tiens le fromage, Mayo,
oignons et cornichons,

276
00:12:46,243 --> 00:12:48,293
remplacer les frites par des chips
dans une assiette à part ?

277
00:12:48,376 --> 00:12:50,116
Oh, je suis impressionné.

278
00:12:50,204 --> 00:12:52,774
Je ne le suis pas. Elle a oublié le
côté de moutarde au miel. Hmm.

279
00:12:52,859 --> 00:12:55,689
Ah, je n'ai pas oublié. C'est chargé
avec des glucides. Je te fais une faveur.

280
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
Ooh.

281
00:13:03,434 --> 00:13:04,744
[Frappez à la porte]

282
00:13:04,827 --> 00:13:07,257
Hé, j'en ai trouvé
de votre courrier avec le mien.

283
00:13:07,351 --> 00:13:08,921
En fait, ma mère l'a trouvé

284
00:13:09,005 --> 00:13:11,745
quand elle tenait
mes factures à la lumière.

285
00:13:11,834 --> 00:13:13,404
Merci.oh...

286
00:13:13,488 --> 00:13:16,748
Puis-je en emprunter
du vernis à ongles ? Bien sûr.

287
00:13:16,839 --> 00:13:19,709
Je rencontre un gars du
service de rencontres au salon ce soir.

288
00:13:19,799 --> 00:13:21,629
J'ai décidé de lui donner une chance.

289
00:13:21,713 --> 00:13:23,413
Bien pour vous.

290
00:13:23,498 --> 00:13:25,628
Hé! Mon premier chèque de paie est arrivé.

291
00:13:25,717 --> 00:13:27,417
j'ai attendu
pour ce chiot.

292
00:13:27,502 --> 00:13:30,552
Je vais sortir et... whoa.

293
00:13:30,635 --> 00:13:32,245
Peut-être que je resterai à l'intérieur.

294
00:13:34,030 --> 00:13:36,600
Eh bien, je suppose que tu le seras
tu accroches ton tablier, hein ?

295
00:13:36,685 --> 00:13:40,075
Pourquoi ferais-je ça ? Eh bien, je ne le fais pas
sais, je pensais juste que tu ferais probablement...

296
00:13:40,167 --> 00:13:43,207
Quoi, que je ne pouvais pas supporter ça ?
Que je n'étais pas prêt à relever le défi ?

297
00:13:43,300 --> 00:13:46,130
Que je suis trop idiot pour l'avoir
mes cheveux sentent le sauté ?

298
00:13:47,478 --> 00:13:50,218
Oui, oui, et c'est
pas seulement vos cheveux.

299
00:13:52,048 --> 00:13:54,048
Eh bien, vous avez tort.

300
00:13:54,137 --> 00:13:56,487
Ce travail compte beaucoup pour moi,
et je vais y arriver.

301
00:13:56,574 --> 00:13:59,624
Oh, je suis sûr que tu le feras, jusqu'à ce que
tu te casses un ongle ou quelque chose comme ça.

302
00:13:59,708 --> 00:14:01,668
Mona, donne-moi un peu de crédit.

303
00:14:01,753 --> 00:14:03,973
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
cette travailleuse,

304
00:14:04,060 --> 00:14:07,320
Je ferais mieux de retourner à mes livres
avant que mon quart de travail ne commence au salon.

305
00:14:07,411 --> 00:14:09,151
Si tu le dis.

306
00:14:09,239 --> 00:14:11,069
Au fait, comment
est-ce que ta mère se sent

307
00:14:11,154 --> 00:14:14,644
à propos de son petit travail
fille ? Elle est très solidaire.

308
00:14:14,723 --> 00:14:17,333
Tant qu'elle pense que je suis
faire quelque chose qu'elle peut soutenir.

309
00:14:18,466 --> 00:14:21,336
Si elle savait que j'étais serveuse,
Je n'en entendrais jamais la fin.

310
00:14:21,425 --> 00:14:24,425
En fait, tu n'entendras jamais la fin
de celui-ci. Elle trouverait un moyen de te blâmer.

311
00:14:25,777 --> 00:14:28,867
Ouah. D'abord tu trouves un travail,
maintenant tu mens à ta mère.

312
00:14:28,955 --> 00:14:30,995
Vous n'êtes qu'à 8 places de stationnement
les billets loin de devenir...

313
00:14:31,087 --> 00:14:32,437
Eh bien, moi.

314
00:14:38,138 --> 00:14:40,048
De quoi souries-tu, recrue ?

315
00:14:42,055 --> 00:14:43,525
J'adore travailler.

316
00:14:43,621 --> 00:14:45,621
Il y a un certain
point pendant mon quart de travail

317
00:14:45,710 --> 00:14:48,500
quand je regarde autour de moi et tout
mes tables sont nourries et arrosées,

318
00:14:48,583 --> 00:14:51,723
et je suis juste plein, heureux
sentiment. Tu vois ce que je veux dire, Tina ?

319
00:14:51,803 --> 00:14:54,893
Je viens de m'empêcher de poignarder
un client dans le cou avec une fourchette.

320
00:14:58,810 --> 00:15:01,290
Tu aurais dû en voir
de ces vidéos Web folles.

321
00:15:01,378 --> 00:15:03,688
Un gars s'est vanté d'avoir
pourrait serrer tout son corps

322
00:15:03,772 --> 00:15:05,032
grâce à une raquette de tennis.

323
00:15:06,166 --> 00:15:07,726
Alors, quand tu as dit dans ta vidéo

324
00:15:07,819 --> 00:15:09,909
tu aimais t'asseoir
et écouter du jazz,

325
00:15:09,996 --> 00:15:12,556
J'ai décidé si le gars du racket
ne m'a pas rappelé depuis 5 minutes,

326
00:15:12,650 --> 00:15:14,170
Je te donnerais une chance.

327
00:15:14,261 --> 00:15:17,261
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.
J'ai aussi aimé ta vidéo.

328
00:15:17,351 --> 00:15:18,871
C'était un peu difficile de t'entendre

329
00:15:18,961 --> 00:15:20,311
mais à cause de cette femme bruyante.

330
00:15:21,746 --> 00:15:23,486
Ouais, je ne sais pas qui elle était.

331
00:15:27,056 --> 00:15:28,876
Derek, veux-tu excuser
moi une minute ?

332
00:15:28,971 --> 00:15:30,631
Ok, mais pas une seconde de plus.

333
00:15:30,712 --> 00:15:32,242
[Rires]

334
00:15:33,584 --> 00:15:34,804
Que fais-tu ici ?

335
00:15:35,804 --> 00:15:38,634
Je garde juste un oeil sur ton rendez-vous,
au cas où il essaierait quelque chose de délicat,

336
00:15:38,720 --> 00:15:40,460
comme utiliser votre peau comme manteau.

337
00:15:41,810 --> 00:15:43,380
C'est toi qui
m'a dit d'être ouvert.

338
00:15:43,464 --> 00:15:45,474
"Donnez à un frère un
chance", tu te souviens ?

339
00:15:45,553 --> 00:15:48,213
Ouais, mais tu as ce talent
pour attirer les fous,

340
00:15:48,295 --> 00:15:50,985
donc je vais juste faire profil bas
et espérer le meilleur.

341
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
Eh bien, Derek est génial.

342
00:15:52,647 --> 00:15:54,647
Il adore même ma veste.

343
00:15:54,736 --> 00:15:56,906
je vais aller voir ce qu'il
pense au reste de moi. Rawr.

344
00:15:56,999 --> 00:15:59,479
Il y a quelque chose dedans
vos dents. Mm-hmm.

345
00:15:59,567 --> 00:16:02,827
Je veux du citron avec mon
de l'eau, pas du citron dans mon eau,

346
00:16:02,918 --> 00:16:06,528
et ne le rapporte pas avec ton
doigts sur le bord du verre. Ça me dérange.

347
00:16:07,836 --> 00:16:10,576
Hé, Derek, je vois
tu as rencontré ma... serveuse.

348
00:16:10,665 --> 00:16:13,055
Mona est une habituée. Je
sers-la tout le temps.

349
00:16:13,146 --> 00:16:14,536
je n'en veux pas
traitement spécial.

350
00:16:14,625 --> 00:16:15,925
Je peux gérer ça.

351
00:16:17,280 --> 00:16:20,500
Alors... où en étions-nous ?

352
00:16:20,588 --> 00:16:23,068
J'étais sur le point de te dire comment
attrayant, je pense que vous l'êtes.

353
00:16:23,156 --> 00:16:26,116
[rires] Et moi
était sur le point d'écouter.

354
00:16:27,290 --> 00:16:30,380
Cela fait longtemps que je ne me suis pas rencontré
quelqu'un d'aussi cool que toi, et...

355
00:16:30,467 --> 00:16:33,857
Bon sang. La voilà,
et sans mon eau.

356
00:16:33,949 --> 00:16:37,429
Eh bien, peut-être que nous devrions juste lui donner
encore une minute. Ici, vous pouvez avoir le mien.

357
00:16:37,518 --> 00:16:40,168
Non, son travail consiste à amener
ce que je demande. Serveuse!

358
00:16:40,260 --> 00:16:42,780
Ah, serveuse !

359
00:16:44,438 --> 00:16:46,398
Une eau au citron,

360
00:16:46,483 --> 00:16:48,703
pas de doigts sur le
bord du verre.

361
00:16:48,790 --> 00:16:51,100
Alors, que puis-je obtenir d'autre pour vous ?

362
00:16:51,184 --> 00:16:53,624
j'aurai le nouveau
Bande de York, bravo,

363
00:16:53,708 --> 00:16:56,888
et si je vois du rose, tu
je ne verrai pas de vert.

364
00:16:58,191 --> 00:16:59,801
je prendrai le
César aux crevettes.

365
00:16:59,888 --> 00:17:01,498
S'il vous plaît, et merci.

366
00:17:01,585 --> 00:17:03,755
Oh, ce sont
des mots sous-utilisés, hein ?

367
00:17:05,067 --> 00:17:07,237
je vais mettre ça dedans pour
toi tout de suite.

368
00:17:07,330 --> 00:17:09,680
Et tout de suite
ça ne veut pas dire après

369
00:17:09,767 --> 00:17:13,077
tu as fait une pause aux toilettes
et ne vous êtes pas lavé les mains. Ça me dérange.

370
00:17:14,642 --> 00:17:16,912
Alors, Mona, dis-moi
plus sur vous-même.

371
00:17:16,992 --> 00:17:19,302
Très bien. Tu sais, je
Je n'ai jamais été serveuse,

372
00:17:19,386 --> 00:17:21,386
mais je sais bien
service quand je le vois,

373
00:17:21,475 --> 00:17:23,035
et je connais aussi un
crétin quand je le vois,

374
00:17:23,129 --> 00:17:25,129
et il vient de commander
le strip de New York !

375
00:17:26,784 --> 00:17:30,054
Quel est le problème ? je n'aime pas
les gens qui sont impolis avec les serveuses,

376
00:17:30,136 --> 00:17:33,136
surtout quand ceux
les serveuses sont ma sœur. Ça me dérange !

377
00:17:34,749 --> 00:17:37,489
C'est ta sœur ?
Eh bien, la moitié d'elle l'est,

378
00:17:37,578 --> 00:17:39,878
et l'une ou l'autre moitié est trop putain
C'est bon de te supporter.

379
00:17:39,971 --> 00:17:42,541
Et moi aussi. Tu sais
quoi ? Il est temps pour toi de partir.

380
00:17:42,626 --> 00:17:45,016
Et si je veux finir mon
un dîner ? Alors emportez-le !

381
00:17:45,107 --> 00:17:47,977
Je ne fais pas de plats à emporter. Maintenant
c'est peut-être le bon moment pour commencer.

382
00:17:48,980 --> 00:17:52,290
La dame vous a demandé
bien. Eh bien, en quelque sorte.

383
00:17:54,899 --> 00:17:57,469
Je savais que j'aurais dû juste
je suis resté à la maison avec ma petite amie.

384
00:17:57,554 --> 00:17:58,824
[Glissements]

385
00:18:00,949 --> 00:18:03,339
Je suis vraiment impressionné.

386
00:18:03,430 --> 00:18:05,780
J'aurais largué un chaud
un pot de déca sur les genoux de Derek,

387
00:18:05,867 --> 00:18:07,997
mais ton chemin ne le fera pas
vous amène au tribunal.

388
00:18:08,087 --> 00:18:09,217
Je respecte cela.

389
00:18:10,350 --> 00:18:12,570
Eh bien, entre moi et toi,

390
00:18:12,656 --> 00:18:16,136
obtenir ton respect était un grand
c'est en partie pour cela que j'ai accepté ce travail.

391
00:18:16,225 --> 00:18:18,355
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
Je ne te respecte pas ?

392
00:18:18,445 --> 00:18:20,355
Seulement chaque conversation
nous avons déjà eu

393
00:18:20,447 --> 00:18:22,667
qui contenait le
les mots « travail » et « moi ».

394
00:18:24,233 --> 00:18:26,283
D'accord. Je pouvais voir comment
tu as cette idée,

395
00:18:26,366 --> 00:18:28,406
mais je te respecte,

396
00:18:28,498 --> 00:18:30,108
à beaucoup de niveaux différents.

397
00:18:30,196 --> 00:18:33,546
D'une part, vous avez gagné votre
chemin vers la faculté de droit de Berkeley...

398
00:18:33,634 --> 00:18:35,334
L'un des meilleurs
10 dans le pays.

399
00:18:35,418 --> 00:18:37,858
Top 7, mais continuez.

400
00:18:37,942 --> 00:18:40,382
Je sais que je suis en quelque sorte
t'a donné du fil à retordre,

401
00:18:40,467 --> 00:18:43,027
mais tu n'as pas
rien à prouver.

402
00:18:43,122 --> 00:18:44,782
La vie est déjà assez dure,

403
00:18:44,862 --> 00:18:47,302
alors pourquoi compliquer les choses en
garder un emploi dont vous n'avez pas besoin ?

404
00:18:48,301 --> 00:18:50,431
Mais j'aime travailler.

405
00:18:50,520 --> 00:18:52,930
Et j'étais un peu nerveux à l'idée que
Je ne serais pas capable de le gérer,

406
00:18:52,957 --> 00:18:54,867
mais maintenant je sais que je peux.

407
00:18:54,959 --> 00:18:57,919
C'est quelque chose de puissant.
Hé, restaurant Barbie,

408
00:18:58,006 --> 00:18:59,616
tu es ici pour travailler
ou prendre le thé ?

409
00:19:02,053 --> 00:19:03,363
Alors je vais quitter ce travail.

410
00:19:04,621 --> 00:19:07,151
Yo, Tina ! J'ai arrêté.

411
00:19:07,233 --> 00:19:09,453
Alors peux-tu m'apporter
du thé pour ma fête.

412
00:19:09,539 --> 00:19:10,799
Earl Grey, pas camomille.

413
00:19:10,888 --> 00:19:13,538
Merci. Oh, et de la crème, pas du lait.

414
00:19:13,630 --> 00:19:16,330
Merci. Ah, et
citron à côté.

415
00:19:16,416 --> 00:19:17,626
Merci.

416
00:19:18,983 --> 00:19:20,123
Vous l'avez.

417
00:19:21,116 --> 00:19:23,986
Traduction : Coupe de
crache, cheveux sur le côté.

418
00:19:35,086 --> 00:19:37,646
Ohh! Oh, ho ho, ha ha ha ha !

419
00:19:40,527 --> 00:19:43,397
Cher Dieu, mon bébé
ici, et en tablier.

420
00:19:43,486 --> 00:19:45,656
En fait, tu n'as pas été
servir les gens, n'est-ce pas ?

421
00:19:46,968 --> 00:19:48,618
Tu seras heureux
pour savoir que je viens d'arrêter.

422
00:19:48,709 --> 00:19:50,189
Oh, quel soulagement.

423
00:19:50,276 --> 00:19:52,226
Est-ce que quelqu'un que je connais
tu te vois travailler ici ?

424
00:19:52,321 --> 00:19:55,371
Hé hé hé ! Maman, je
ne pense pas à ton cercle social

425
00:19:55,455 --> 00:19:56,665
mange dans le salon luxuriant.

426
00:19:56,760 --> 00:19:59,110
Droite. Est-ce que quelqu'un
la femme de chambre te voit ?

427
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
Toi! quoi?!

428
00:20:03,382 --> 00:20:07,932
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0